Hvorfor genskabe Arjun Reddy på hindi er en dårlig idé

Arjun Reddy, telugu-hittet fra 2017, bliver tilpasset til hindi-talende seere. Originalen indeholdt Vijay Deverakonda, der ydede en strålende præstation som den deprimerede og vanvittigt forelskede Reddy.

Arjun Reddy plakat

Telugu-hit Arjun Reddy fra 2017 bliver lavet om til hindi.

Telugu-hittet fra 2017 Arjun Reddy, som spillede Vijay Deverakonda i hovedrollen, bliver nu omdannet til hindi. Der har været rapporter om, at Shahid Kapoor, Varun Dhawan og Arjun Kapoor er blevet kontaktet for at spille hovedpersonen i den hindi-tilpasning af filmen. Dårlige nyheder.





Hvorfor? For der har tidligere været en del film, der er blevet tilpasset på hindi, og disse film og deres skabere kunne ikke være ligeglade med at bevare originalens magi og autenticitet. Uden bestemt rækkefølge; OK Jaanu (OK Kanmani), Ekk Deewana Tha (Vinnaithaandi Varuvaayaa), Ghajini (Ghajini), Bhool Bhulaiyaa (Manichitrathazhu) og Force (Kaakha Kaakha).

Lad os bare se på en af ​​de seneste, OK Jaanu. OK Jaanu spillede Aditya Roy Kapur og Shraddha Kapoor i spidsen, mens originalen viste Malayalam-stjerner Dulquer Salmaan og Nithya Menon. Lad os begynde fra begyndelsen. Problemet begynder med navnet. Kanmani blev oversat til Jaanu. Hvorfor? Ingen ved det rigtigt. Kanmani på tamil er 'elsket'. Så hvorfor brugte skaberne/forfatterne det mest fjollede og misbrugte ord for en elsker på (i daglig tale) hindi i filmens titel? Dit gæt er lige så godt som mit. Det kunne have været alt andet end Jaanu. For helvede, det kunne endda have været OK Jaan, og det ville have hævet filmen lidt. Når alt kommer til alt, er en af ​​de første ting, du bemærker ved en film, dens titel.



Arjun Reddy, Vijay Deverakonda, Shalini Pandey

Et stillbillede fra Arjun Reddy

Næste nummer af OK Jaanu er medvirkende. Hvorfor, da du havde folk som Rajkummar Rao, Vineet Kumar Singh, Vicky Kaushal og et væld af talentfulde skuespillere at vælge imellem, gik du videre og castede de mest træfulde ansigter som din hovedrolle? I selve traileren bliver det klart, at både Aditya og Shraddha ikke kan handle for at redde deres liv. Shraddhas smukke-men-fri-for-selgbare-følelser-ansigt og Adityas 24*7 forvirrede/stenede ansigt gennem hele filmens varighed var svære at udholde, endsige nyde. Hvorimod både Dulquer og Nithya i OK Kanmani var overbevisende som byparret, der kæmpede hårdt for at balancere kærlighed og ambition. Deres ansigter talte om forvirringen og sorgen, selv når de ikke gjorde det, hvilket alt sammen er langt fra, hvad Shraddha og Aditya bragte til bordet i hindi-genindspilningen.

Selv Gulzars dialoger føltes flade og lød blottet for sin sædvanlige skønhed. Sangene var endnu en dæmper. Ja, musikken var af Mozart fra Madras, AR Rahman, som havde givet sin hånd til at komponere musikken til OK Kanmani. Men teksterne var helt forkerte, det passede ikke med melodierne, melodien. Og det største eksempel i tilfældet er filmens titelnummer, OK Jaanu. Den, der har hørt Mental Manadhil fra Dulquer-stjerneren, vil have svært ved at pakke sit hoved om OK Jaanu. Teksterne prøver hårdt på at matche tempoet, musikkens beat, men de udgør ikke et godt par. Ikke ulig hovedparret i OK Jaanu.

Instruktionen var slukket, hovedrollerne var en katastrofe, og musikken gjorde intet for at redde filmen. OK Jaanu var en skræmmende fest, og det kan man ikke benægte.



OK Jaanu plakat

Et stillbillede fra OK Jaanu

Men man havde forventet bedre ting fra Shaad Ali, hvis film Saathiya fra 2002 var en genindspilning af Mani Ratnams Alaipayuthey. Faktisk er Saathiya en af ​​de få film, der har bestået tidens tand, både som genindspilning og som kvalitetsbiograf. Originalen havde R Madhavan og Shalini i spidsen, mens genindspilningen så Rani Mukerji og Vivek Oberoi som de stjernekrydsede elskere. Det er svært at glemme Gulzars tekster til Chupke Se, og både Rani og Vivek gav prisværdige præstationer i filmen. Desværre kan det samme ikke siges om OK Jaanu, Alis anden tilpasning af mentor Mani Ratnams film.

Selvom det ikke er muligt at gå ind i detaljerne for hver eneste genindspilning her, er det sikkert at sige, at der var adskillige tilfælde af uagtsomhed på vegne af det team af kunstnere, der var tilknyttet de forskellige projekter. Nogle gange med fortællingen, andre gange med castingen eller med partituret. Akshay Kumar er en troværdig skuespiller, men du kan bare ikke sammenligne hans tilstedeværelse på skærmen med den malayalamske superstjerne Mohanlals varme og humor. Og det publikum, der har set begge film, er nødt til at foretage sammenligningen. Det samme kan siges om Ajay Devgn og Tabu-stjerneren Drishyam, en genindspilning af Mohanlal-stjerneren.

Et stillbillede fra OK Kanmani

Et stillbillede fra OK Kanmani

Og det er derfor, der er visse forbehold, som man ikke kan undgå at have over for genindspilninger af gode film. Arjun Reddy fra 2017 spillede Vijay Deverakonda i hovedrollen, og den unge skuespiller slog den ud af parken. Arjun Reddy handler om en genial kirurg, der har problemer med vredeshåndtering. Reddy er voldelig, deprimeret, forelsket og til tider en fuldstændig råmand. Og alle disse træk ved den fejlbehæftede karakter blev leveret med sprødheden af ​​en strøget bomuldsskjorte på skærmen af ​​Deverakonda. Men vil Dhawans og Kapoors i den hindianske filmindustri være i stand til at levere alt det og lidt mere (da det er en genindspilning) til det store lærred?



Top Artikler

Dit Horoskop Til I Morgen
















Kategori


Populære Indlæg