• Hollywood

Genbesøg The Girl on the Train forud for sin hindi-tilpasning: En enestående Emily Blunt

Med den alsidige og vidunderlige Emily Blunt i hovedrollen som den titulære 'pige på toget', er filmen fra 2016 instrueret af Tate Taylor fyldt med et talentfuldt cast, men fortællingen, som er en rodet version af den kvindelige ånds forløsning, gør det ikke yde dem retfærdighed. Parineeti Chopra medvirker i hindi-tilpasningen.

Instrueret af Tate Taylor, The Girl on the Train udgivet i 2016. (Foto: Universal Pictures)

Det ville have givet mening at tilpasse Paula Hawkins’ bestsellerroman, Pigen på toget, som en web- eller tv-serie. Hele plottet udspiller sig som en sæbeagtig saga, der berører emner som utroskab, sex og afhængighed. Det ville have været fantastisk, hvis forfatteren havde dykket dybere ned i den hukommelsesrelaterede del af det, og det faktum, at det tjener forskellige formål for forskellige mennesker og kan hindre eller hjælpe i nogens vækst. Der er dog næppe afsat plads til det afsnit i bogen, endsige i Hollywood-tilpasningen af ​​den nævnte tekst. Med den alsidige og vidunderlige Emily Blunt i hovedrollen som den titulære 'pige på toget', er filmen fra 2016 instrueret af Tate Taylor fyldt med et talentfuldt cast, men fortællingen, som er en rodet version af den kvindelige ånds forløsning, gør det ikke yde dem retfærdighed.

Filmen er opdelt i kapitler, der omhandler tre centrale karakterer - Emily Blunts Rachel, Hayley Bennetts Megan og Rebecca Fergusons Anna. Luke Evans' Scott og Justin Theroux' Tom spiller partnere til de tre kvinder. Det går galt, efter vi indser, at Megan er forsvundet i aktion, og på en eller anden måde befinder Rachel sig selv i rampelyset, da politiet begynder deres jagt på at løse sagen. Selvom der ikke sker meget i filmens manuskript med hensyn til plot, er der kød nok til, at Blunt kan sætte tænderne i rollen. Hvorfor skuespilleren ville have givet et nik til et så indviklet manuskript i første omgang, er tydeligt, når du ser filmen. Rachel er en kompleks karakter, og Blunt tilføjer gravitas til de følelsesmæssige og fysiske aspekter af hendes personlighed. En mindre kunstner ville have gjort filmen fuldstændig utålelig. Især i midterakten, hvor fortællingen kæmper for at finde sine ben, men Blunt holder filmen i gang med sin yndefulde, overbevisende handling som alkoholiker med betydelige psykiske problemer.

At spille alkoholiker og ikke overdrive det, eller blot lave en almindelig efterligning af en, der er fuld, ville have været den nemmeste vej. Men når hun ser hende optræde, bliver det tydeligt, at Blunt behandlede rollen med respekt og gjorde sit bedste for ikke at dramatisere eller bagatellisere sygdommen. Det er en udfordring, fordi du ikke ønsker at bagatellisere noget om denne sygdom (alkoholisme) og hvad hun går igennem. Og alligevel er hun (Rachel) kompulsiv og voyeuristisk og har en usund besættelse af dette tilsyneladende perfekte par, havde skuespilleren afsløret i et tidligere interview med Today. Hvad der også kunne have hjulpet hendes proces, var den måde, hvorpå Theroux spillede Tom. Du ønskede ham ondt, fordi det var så afskyelig Tom var under hele filmens varighed. Han havde ikke en empatisk knogle i kroppen. Og selvom Theroux var troværdig som Tom, ville det have gjort en verden til gavn for hans karakter, hvis alle hans forskellige nuancer fra bogen var blevet inkorporeret i filmen. I filmversionen er Tom ret endimensionel, i modsætning til sin romanavatar.

En hindi-tilpasning af The Girl on the Train udkommer snart på Netflix, hvor Parineeti Chopra ville blive set som hovedpersonen. Det ville være interessant at se skuespillerens bud på filmen, og om skaberne har foretaget væsentlige ændringer i plottet, mens de tilpassede det til streaminggiganten. Det ville være virkelig bemærkelsesværdigt, hvis den hindi-version formår at hæve sig over manglerne i det originale kildemateriale. Man kan kun håbe.

Du kan se Pigen på toget på Google Play.