Israelsk serie Fauda indstillet til indisk tilpasning
Før Fauda har Applause Entertainment tilpasset anerkendte internationale shows som Criminal Justice, Hostages, The Office og Mind the Malhotras (La Famiglia).
Den indiske tilpasning af Fauda vil fremhæve det komplicerede forhold mellem Indien og Pakistan.
Den populære israelske serie Fauda, som var blevet et internationalt hit efter udgivelsen i 2015, er klar til at få en indisk genindspilning, annoncerede indholdsstudiet Applause Entertainment torsdag.
Studiet, promoveret af Aditya Birla Group, har tidligere tilpasset anerkendte internationale shows som Criminal Justice, Hostages, The Office og Mind the Malhotras (La Famiglia).
Fauda, som oversættes som 'Kaos' på arabisk, er kommandosoldaternes kodeord for, når en operation går skævt. Serien skildrer fejden mellem Israel og Palæstina.
Studiet sagde, at de havde indgået en aftale med Yes Studios, producenten og distributøren af den internationalt anerkendte serie, om den indiske tilpasningsversion, som vil fremhæve det komplicerede forhold mellem Indien og Pakistan.
Fauda er en fiktiv fortælling, der er dybt forankret i en regions, en kulturs og menneskers virkelighed. I en verden af konflikt og kamp er der uskyldige ofre og brutale voldshandlinger på begge sider. Virkeligheden er ofte mærkeligere end fiktion og er sjældent sort/hvid; ’Fauda’ er et forsøg på at repræsentere denne grå konflikttilstand.
Vi har lignende scenarier i Indien, og derfor mener vi, at denne overbevisende historie skal translittereres og tilpasses for at bringe den til et større indisk og globalt publikum, sagde Sameer Nair, CEO, Applause Entertainment i en erklæring her.
Danna Stern, administrerende direktør, Yes Studios, sagde, at de var begejstrede for at samarbejde med Applause.
Hele deres tilpasningsproces er omhyggelig og forbliver tro mod det originale materiale, samtidig med at historien er relevant for deres lokale seere, som de kender så godt; vi er sikre på, at de vil yde fuldstændig retfærdighed med den indiske version, tilføjede Stern.
Den tredje sæson af Fauda er udviklet af Avi Issacharoff og Lior Raz og er i øjeblikket i postproduktion.
Avi Issacharoff, medskaber af Fauda', sagde, at de så frem til seriens tilpasning til et andet sprog og kultur.
Indien skaber noget spændende digitalt indhold, og denne forbindelse med Applause Entertainment vil hjælpe med at bringe Fauda til et andet territorium og bredere publikumsbase, sagde Issacharoff.
Jeg er sikker på, at indiske publikummer vil blive betaget af den realistiske og detaljerede verden, der er skabt i denne nøje gennemtænkte tilpasning. Jeg er også spændt på at vide, hvem der skal spille Doron, sagde Lior Raz, medskaber og hovedrolleindehaver af showet.
Skrivning og udvikling er i gang, og optagelserne til serien forventes at begynde i begyndelsen af næste år.
